1. About me

“Làm những gì mình thích, sống với người mình yêu!”

*Họ tên: PHAN NGUYỄN KHÁNH ĐAN

*Ngày sinh: 01/02/1988

*Sở thích: Hội họa, viết lách, bơi lội (nghiệp dư), Krav Maga.

*Tóm tắt về bản thân: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan hiện là giám đốc kiêm dịch giả chính của Công ty phát hành sách Con Đường Tri Thức. Cô tốt nghiệp loại Giỏi trường ĐH Kiến Trúc TPHCM năm 2011 và lấy bằng Thạc sĩ Kinh Doanh Quốc Tế (MIB) ở trường ĐH Curtin Singapore vào năm 2014. Cô là giảng viên môn Phê Bình Truyền Thông của trường Đại học Văn Hóa TPHCM.

Cô từng trải nghiệm nhiều công việc khác nhau từ họa sĩ, kiến trúc sư, viết lách cho đến dịch thuật. Cô tổng hợp tất cả những kinh nghiệm và vốn sống quý giá đó trong những cuốn sách dịch của mình nhằm mục đích làm nên một phong cách hành văn mượt mà và gần gũi với ngôn ngữ Việt. Đan hy vọng rằng với khả năng dịch thuật của mình, mọi cuốn sách và tác phẩm hay của thế giới dù khó hiểu và phức tạp đến đâu cũng trở nên thân thuộc, dễ hiểu và dễ tiếp cận với mọi độc giả Việt Nam.

* SỰ NGHIỆP HỌC THUẬT *

+ 2003-2006: Học sinh trường PTTH Chuyên Lê Hồng Phong, TPHCM;

+ 2006-2011: ĐH Kiến Trúc TPHCM, khoa Quy Hoạch Đô Thị. Tốt nghiệp loại Giỏi;

+ Tháng 06,07/2011: là một trong hai sinh viên tốt nghiệp duy nhất của ĐH Kiến Trúc TPHCM được chọn tham gia Workshop quy hoạch đô thị của Đại học kỹ thuật Brandenburg, CHLB Đức:

Phan Nguyễn Khánh Đan thuyết trình dự án ở họa thất Khoa quy hoạch ĐH Brandenburg, CHLB Đức – tháng 07-2011. *Ảnh: Ts. Kts. Đỗ Phú Hưng

Venice, Ý – tháng 07/2011. *Ảnh: Ts. Kts. Đỗ Phú Hưng

Sông Seine, Paris (Pháp), tháng 07/2011. *Ảnh: Ts. Kts. Đỗ Phú Hưng

+ 2011-2012: ATA Architects – vị trí: Kiến trúc sư quy hoạch.

+ 2013-2014: hoàn tất bằng Thạc sĩ Kinh Doanh Quốc Tế (Master of International Business – MIB) của Đại học Curtin (Úc-Singapore).

Khánh Đan ở điện Istana – nơi làm việc của Thủ tướng Singapore – ngày 01.02.2014. *Ảnh: Natalie Võ

* SỰ NGHIỆP HỘI HỌA *

+ 2000-2011: tự học hội họa và digital painting, có nhiều tác phẩm được chọn đăng trên nhiều tạp chí quốc tế như “Cổ ngư“, “The Blind Swan“, “Diễn viên kịch Noh và chàng hề“…

Một số giải thưởng hội họa đã đạt được:

– Ballistic EXOTIQUE 4 (Australia, 2008)
– Biennale of the Young Artists (Việt Nam, 2009)
– FXPosé, tạp chí ImagineFX (Vương Quốc Anh, 2011)
– Ballistic EXOTIQUE 7 (Australia, 2011).

“Baroquesque” – một tác phẩm hội họa kỹ thuật số nổi bật của Đan, được chọn triển lãm trong sự kiện “Biennale of the Young Artists 2009” của trường ĐH Mỹ Thuật TPHCM.

“Cổ ngư”, được tuyển chọn đăng trên tạp chí hội họa kỹ thuật số Ballistic EXOTIQUE 7 (Australia, 2009-2010).

* SỰ NGHIỆP VIẾT LÁCH, DẠY HỌC VÀ DỊCH THUẬT *

+ 2010-2017 và 2020-đến nay: Cộng tác viết bài cho báo Sức Khỏe & Đời Sống của Bộ Y Tế với các mảng đề tài sức khỏe tinh thần, tâm lý học, sức khỏe thể chất, mỹ thuật và sức khỏe, cùng nhiều chủ đề khác. Là người tiên phong khai phá các chủ đề giao thoa giữa Kiến trúc-Mỹ thuật và Sức khỏe-Y học như Liệu pháp màu sắc, Liệu pháp hội họa, Cảm giác kèm (Synaesthesia), Trí nhớ hình ảnh (Eidetic Imagery), Nỗi sợ viết lách (Scriptophobia, Graphophobia),… và chia sẻ những tri thức này đến độc giả Việt Nam.

+ 2010-2013: Tham gia các cuộc thi viết bình luận bóng đá Ngoại Hạng Anh cho báo Tuổi Trẻ, với các bài viết nổi bật như “Hãy là chính mình“, “Ý chí quyền lực“, “Tờ giấy trắng và giọt mực“, “Xuyên qua địa ngục“,…

“Tờ giấy trắng và giọt mực”, bài bình luận bóng đá được nhiều người biết đến nhất của Khánh Đan, đạt giải cao trong cuộc thi, đăng trên báo Tuổi Trẻ ngày 03-01-2011.

“Ý chí quyền lực”, một bài bình luận bóng đá đạt giải khác của Đan, được chọn đăng trên báo Tuổi Trẻ ngày 28-03-2011.

“Cô gái với kỷ lục 14 lần đoạt giải” bình luận bóng đá trên báo Tuổi Trẻ, năm 2012.

+ 2012-2013: Lazada Regional – vị trí: Copywriter viết tiếng Anh;

+ Tháng 4/2013 đến tháng 9/2015: Khởi nghiệp dịch giả với các tác phẩm best-seller về nghề quảng cáo như Thôi miên bằng ngôn từ, Nghệ Thuật Viết Quảng Cáo, Tử Huyệt Cảm Xúc, Binh Pháp Tôn Tử dành cho Phái Nữ,…

+ 2015-2016: Giảng viên môn Phê Bình Truyền Thông trường Đại học Văn Hóa TPHCM, cơ sở 2.

+ Tháng 12/2015 đến 2020: Công ty phát hành sách Con Đường Tri Thức.

ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan được chọn làm phiên dịch chính trong sự kiện chào đón đại diện Hội Sách Quốc Tế Frankfurt (CHLB Đức) ngày 02-04-2015

Danh mục tất cả các tựa sách do ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan dịch thuật hoặc chuyển ngữ có thể được tham khảo chi tiết ở đây!

Độc giả có thể liên hệ với ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan thông qua các kênh sau:

* Website cá nhân: https://phannguyenkhanhdan.wordpress.com/
* Facebook: http://www.facebook.com/PhanNguyenKhanhDanchiase

.

~ ThS. PHAN NGUYỄN KHÁNH ĐAN
Thạc sĩ Kinh Doanh Quốc Tế (Master of International Business).